Aku tahu dari pengalamanku berani.
Kalau awan musim dingin yang hangat menutupi matahari.
Lalu sepanjang Sungai Yangtze.
Akan ada angin bukan musiman akan bertiup.
Apa maksudmu?
Angin hangat dari Tenggara.
Bertiup dari Tenggara ke barat laut.
Gimana kalau Cao Cao juga tahu?
Hanya Admiral Cai Mao yang tahu dan dia sudah mati.
Zhu-ge Liang.
Bisa tahu kapan berubahnya?
Malam ini atau besok pagi.
Sejarah memperlihatkan penempatan waktu cuaca itu kuncinya.
Dia yang bisa perkirakan akan menang.
Kita harus tunda serangan ini.
Cuma begitu caranya untuk bisa menang.
Salam Jenderal.
Bagus sekali.
Minyak oil ini sempurna!
Lebih besar.
Ya Jenderal!
Lebih besar bagus!
Baik Jenderal.
Lebih besar bagus!
Mau seberapa besar?
Pergilah.
Sudah cukup.
Ini dia!
Lihat betapa kuatnya angin barat ini?
Tidak akan berubah.
Kita tidak akan bisa mendekati pasukan mereka.
Paduka, aku bisa palsukan pembangkangan.
Buat alasan.
Untuk menghukumku dengan 50 Cambukan.
Aku akan palsukan penyerahan dengan marah.
Dengan begitu Cao Cao pasti percaya padaku.
Lalu aku bisa dekatkan kapal apiku.
Bagaimana kamu bisa bertahan setelah dipukuli?
Aku tidak akan memperlakukan seorang Jenderal seperti itu.
Jangan sampai kehilangan hati.
Angin timur akan tiba.
Paduka.
Ada berita buruk!
Nyonya sudah hilang!
Suamiku, saat kamu baca.
Aku sudah pergi ke perkemahan Cao Cao.
Aku akan hati-hati.
Dan hanya bertindak kalau saatnya tepat.
Tapi kuharap angin timur akan tiba lebih awal.
Dimana ada keyakinan pasti ada harapan.
Sungai Yangtze yang berair jernih.
Jamrud meninggalkan gunung.
Burung kembali ke sarang.
Pelaut bernyanyi.
Ini rumah kita.
Tanah kampung yang indah.
Orang kita rela berkorban.
Aku tidak bisa diam saja.
Aku sudah mengandung anak kita Ping An selama 3 bulan.
Aku tidak bilang.
Takut kamu bisa tidak fokus.
Kita tidak bisa mengasihi anak kita.
Melupakan anak-anak di selatan.
Aku ingin melihat mereka besar bersama.
Untuk punya masa depan.
Untuk bisa bermain, berenang. mengambil bunga.
Dan menanam padi dengan damai.
Anakmu Ping An"
"Hamil"
Jangan takut.
Aku akan bawa Ping An pulang.
Beberapa tradisi memang berarti.
Contohnya, tepung yang bagus dan gula.
Akan lengket seperti reuni keluarga.
Di sini! Bawa keretanya!
Ada pangsit isi nasi untuk semua orang.
Hari ini waktunya untuk reuni.
Semuanya silahkan makan.
Perdua atau tiga orang!
Opsir dan tentara juga sama.
Per dua tiga orang!
Ayolah.
Berikan aku semangkuk.
Zhang Fei, kamu membuatnya terlalu besar.
Mau kita tercekik?
Tidak apa. Aku suka.
Zhao Yun.
Apa lukamu sudah sembuh?
Selama aku bisa ikut berperang luka itu tidak ada artinya.
Guan Yu, berapa kali kamu harus baca buku klasik?
Kalau orang yang belajar tidak mengerti arti persaudaraan.
Bukankah itu artinya tidak ada gunanya belajar?
Tuanku, kita ngapain di sini?
Menunggu.
Menunggu apa?
Menunggu Zhu ge Liang.
Menunggu dia kembali, supaya kita bisa pulang.
Apa masih ada rumah?
Anak-anak dari Selatan, dengar.
Hari ini perubahan musim dingin.
Cocok untuk reuni keluarga.
Tapi malah rumah kita dikelilingi pencuri.
Bagaimana bisa kita rayakan?
Kita usir saja mereka dari tanah ini.
Lalu kita bisa rayakan.
Di sini!
Tuanku.
Walau aku kadang tidak setuju denganmu.
Aku tidak pernah melawanmu.
Tapi ini pilihan antara yang benar dan salah.
Aku memilih jalan benar bagi kita semua.
Tapi kamu mendikteku tidak baik.
Kamu sudah lama mengikutiku untuk apa?
Aku ingin pastikan kita terus hidup.
Ada beberapa hal yang lebih kuhargai daripada hidup itu sendiri.
Zhou Yu, semoga rencanamu tercapai.
Kita akan melawan dengan baik.
Istri Zhou Yu di sini.
Dia datang sendirian.
Zhou Yu.
Kita harus ubah rencana penyerangan.
Dengan pertimbangan keselamatan istrimu.
Aku akan kirimkan pasukan terbaik.
Untuk menyelamatkannya.
Tidak ada perubahan.
Pasukan kita harus fokus dengan satu penyerangan.
Kita tidak bisa bagi kekuatan.
Paduka, kita berdiri sendirian.
Tanpa bantuan sekutu.
Kemungkinan menang sepertinya tipis.
Aku tidak pernah menyerah dengan impianku.
Kemenangan tidak bisa diimpikan saja.
Kapan angin timur tiba?
Kalau saat itu kamu masih percaya pada temanmu.
Nyalakan lentera sebagai sinyal.
Kalau Xiao Qiao ditimpa kemalangan.
Akankah kamu akan tetap berperang demi kehormatan?
Aku pernah melihatmu dulu di tanah milik keluargamu.
Masih muda tapi sudah cantik.
Kamu mempelajari upacara teh.
Dan suka menangkap kupu-kupu.
Kamu yang adakan perang ini untukku?
Kamu percaya?
Ayahku sangat mencintaimu.
Saat itu, Cao Cao percaya pada keadilan, idealisme.
Dan kesetiaan pada tahta Han.
Dia pahlawan muda.
Bagaimana lagi dia bisa jadi PM?
Dengan membunuh banyak orang.
Aku dengar banyak tentara Selatan jatuh sakit.
Benar.
Aku dengar Liu Bei sudah pergi.
Dan persekutuan dihentikan.
Benar.
Kalau gitu Zhou Yu pasti kesepian.
Dia yang mengutusmu?
Ini ideku.
Kenapa kamu di sini?
Tolong tarik pasukanmu.
Kamu sudah pasti menang.
Untuk apa lagi berperang?
Apa gunanya?
Tidak.
Zhou Yu harus bertekuk lutut dulu sebelum menyerah.
Apa ini?
Aku di sini bukan untuk membantu suamiku.
Tapi bagi orang di kerajaan ini.
Tolong akhiri perang ini.
Dan kalau aku tolak?
Jangan main-main.
Kamu harus lihat cara aku mengalahkan Zhou Yu.
Apa yang kamu pikirkan?
Yah temanku.
Pengalaman yang menjadikan seorang pahlawan.
Setelah perang ini.
Aku akan punya waktu menikmati tehmu.
Satu cangkir saja?
Bisa membantumu santai.
Baik.
Tidak ada yang pernah menghormati kita.
Jadi?
Jadi kenapa? Biar saja selama kita menghormati diri sendiri?
Siapa peduli?
Dengar.
Kapal kita akan segera menyerang Cao Cao.
Jangan ada yang boleh lompat sampai kapal mereka terbakar.
Baik!
Ada masalah?
Tidak!
Itu yang kukira.
Sudah tulis surat untuk keluarga kalian?
Sudah.
Jangan buru-buru.
Nikmati warna teh dan karangan bunganya.
Oh.
Kenapa PM menunggu untuk menyerang?
Anginnya agak aneh.
Aku tahu.
Dia sedang minum teh dengan wanita itu.
Teh?
Kenapa buat teh sulit?
Daun, panas, air, perlengkapan.
Semua harus dipelajari.
Yang paling sulit mendidihkan air.
Mendidihkan air?
Lihat!
Angin telah berhenti.
Pada didihan pertama, mirip dengan mata ikan.
Didihan kedua, ujungnya mendidih perlahan seperti air mancur.
Saat inilah yang paling tepat.
Dan yang ketiga, airnya mulai menyembur.
Kalau semakin lama semakin tidak bagus.
Paduka, anginnya sepertinya akan berubah.
Sudah waktunya menyerang. Tunggu apa lagi?
Sekutu kita.
Sekutu?
Liue Bei pergi beberapa hari lalu.
Ini rencana Zhou You.
Ada rencana yang lebih baik dirahasiakan.
Sudah penuh!
Paduka.
Kamu tidak lihat jati dirimu terpantul dari teh ini?
Hatimu penuh dengan ambisi.
Terlalu penuh untuk menerima orang lain.
Jadi kamu membawanya ke Bukit Merah.
Ada yang akan menuangkan hati itu ke lantai.
Yang Mulia.
Kamu tidak mengerti seni teh.
Paduka, beritahu apa yang harus kita lakukan.
Jam 2 pagi.
Sepuluh kapal api akan menyerang pasukan Cao Cao.
Membakar pasukan baris depan mereka.
Lalu.
Zhao Yun akan menyerang gerbang timur.
Untuk mengalihkan perhatian mereka.
Liu Bei, Guan Yu, dan Zhang Fei.
Akan menyerang mereka dari gerbang barat.
Dokter!
Paduka.
Panggil Dokter Hua Tou. Kepalaku sakit.
Paduka, Hua Tou sudah pergi.
Kamu bilang apa?
Hua Tuo menghilang.
Singkirkan!
Angin apa ini?
Angin timur, Paduka.
Berubah? Tidak mungkin!
Kapal musuh mendekat!
Jenderal, kapal musuh mendekat!
Cepat pisahkan kapalnya!
Pisahkan!
Apa itu?
Apaan? Itu lentera mereka.
Itu lenteranya.
Maju.
Zhou Yu.
Aku sudah berusaha sebisaku.
Malam ini takdir kerajaan akan diputuskan.
Tidak boleh ada kesalahan.
Zhu-ge Liang.
Kamu tidak bohong ya!
Laporan!
Kapal mendekati dengan cepat.
Cepat pisahkan.
Pemisahan sudah dimulai.
Hidupkan api!
Maju.
Cepat di sini!
Mau dengan kecepatan penuh!
Cepat pisahkan kapalnya.
Cepat!
Mundur! Lindungi gerbang utama!
Lebih cepat, ke kapal Cao Cao!
Serang sekuat mungkin.
Serang!
Maju.
Serang!
Ikuti aku.
Tembak!
Luncurkan katapult!
Cepat, musuh mendekat.
Lihat di sana.
Paduka! Ada berita buruk!
Mereka sudah menembus tembok pertahanan!
Kenapa panik?
Jangan lupa kamu itu Jenderal!
Aku...
Cobalah tahan.
Bantu Zhang Fei! Maju!
Paduka.
Gerbang belakang diserang juga.
Itu pasukan sekutu Liu Bei.
Liu Bei?
Lepaskan kudanya!
Tarik!
Jenderal Gan.
Kita harus hemat energi.
Kamu harus jatuhkan gerbang ini.
Supaya kita bisa ikut sekutu.
Kalau tidak, bisa kalah.
Tidak masalah.
Semoga beruntung.
Tahan.
Hancurkan barikadenya!
Tembak!
Maju.
Serang gerbang utama.
Ayolah.
Bertahanlah.
Jenderal Gan!
Bom biasa tidak cukup kuat.
Lari! Apinya datang!
Berikan semua bom apimu.
Hanya sisa tiga.
Jangan mundur!
Ini saatnya!
Semua serang!
Tembak!
Paduka.
Pasukan lautnya kalah.
Timur, selatan dan barat... Ketiga sisi sudah tenggelam.
Sepertinya terbakar juga.
Benar Paduka.
Semuanya tenang.
Apinya terlalu ganas!
Tetap bersama!
Jangan terpisah!
Paduka.
Mungkin lebih baik mundur.
Mundur?
Dengan sisa pasukan?
Mereka pasti rela mengorbankan nyawa untukku.
Bahkan kalau semua mati, mereka harus berjuang.
Ini kekuatan militer.
Semua bersama serang!
Lawanlah aku kalau berani.
Kembali!
Ayolah dasar pengkhianat!
Jenderal!
Jangan menyerah saudaraku.
Jangan Guan Yu!
Guan Yu!
Dimana Liu Bei?
Semua maju!
Pecahkan formasi!
Luncurkan tombak!
Maju!
Hancurkan mereka.
Bertahanlah.
Aku melihat akhir dari penguasa.
Aku melihat akhir satu penguasa di sini dan satu di sana.
Tapi di sini tidak.
Tepat waktu.
Aku tahu kamu tidak akan mengecewakan.
Aku bilang kita akan bertemu lagi.
Gan Xing mengorbankan diri.
Tapi tidak sia-sia.
Apinya mendekat.
Kita harus selamatkan Xiao Qiao sekarang!
Cari dulu Cao Cao.
Kita sudah kalah.
Semua karena wanita itu.
Dia menggagalkan serangan kita.
Aku akan membunuhnya.
Bunuh saja.
Jangan mendekat.
Jangan biarkan musuh lewat.
Lewat situ cepat!
Lindungi PM!
Bunuh mereka! Pit?
Pit?
Pit.
Ini aku Piggy.
Piggy?
Piggy.
Kamu datang menemuiku ya.
Aku sudah janji kan.
Piggy.
Masih mau main Ride High?
Aku akan bunuh penyihir itu.
Jangan bergerak.
Zhou Yu.
Viceroy Zhou.
Si pengkhianat Cao Cao.
Diam!
Panggil aku PM
Aku tidak pernah mengira akan kalah oleh angin.
Karena kamu tidak mengerti keinginan Surga.
Aku tidak pernah mimpi akan kalah oleh secangkir kopi.
Bagimu, perang cuma upacara minum teh.
Sayang sekali.
Kamu tidak pernah tahu untuk apa kamu berjuang.
Aku datang dengan perintah Kaisar.
Untuk menundukkan pemberontak sepertimu.
Kita tidak melawan Kaisar.
Tapi cuma kamu.
Dasar.
Anak kecil.
Perburuan ini menyenangkan.
Mau buru apa?
Macan.
Hmm sepertinya.
Kamu jauh berbeda dari ayahmu.
Tembak!
Aku PM dari Kekaisaran.
Kematian terlalu bagus untuk pengkhianat sepertimu.
Kalau kamu umumkan kesetiaan padaku.
Aku bisa maafkan.
Berlututlah kalian semua.
Waktumu sudah selesai.
Taruh pedangmu.
Paduka, bunuh mereka.
Bunuh semua.
Xiao Qiao!
Kalian berdua aman?
Iya.
Kita kalah.
Karena kamu!
Berlututlah.
Aku akan ampuni Xiao Qiao.
Kita tidak akan biarkan kamu melukainya.
Tidak akan.
Kita?
Maksudmu mereka?
Pasukan campuran itu?
Mereka temanku.
Perang tidak kenal teman.
Besok mereka akan jadi musuh.
Jenderal!
Paksa dia!
Matilah!
Paduka!
Kalian tidak apa?
Ayo pergi.
Aku sudah janji akan membawamu pulang.
Pergilah.
Kembali ke asalmu.
Tidak ada pemenang di sini.
Meng Meng.
Pergilah.
Meng Meng.
Dari pembagian muncullah penyatuan. dan dari itu, pembagian.
Liu Bei tidak akan mau jadi yang kedua.
Suatu hari kita akan saling berhadapan di medan perang.
Tidak ada yang bisa menebak masa depan.
Dunia penuh dengan pahlawan.
Tapi kamulah yang paling takut kulawan.
Sungguh.
Aku?
Lebih baik aku pulang dan tidur.
Kamu petani yang pintar?
Aku pernah tanam bunga lotus.
Tapi tidak hidup lama.
Jangan rendah hati. Kamu telah membawa kedamaian di tempat ini.
Dari persekutuan ini aku menemukan teman sejati.
Tidak peduli apapun.
Pengalaman ini akan terukir dalam hatiku.
Aku juga tidak akan lupa.
Zhu-ge Liang.
Saat Meng Meng besar jangan jadikan dia kuda perang.
Jangan cemas.
Tangan ini membantu melahirkannya.
Aku akan selalu menyayanginya.